Трудности перевода: что на самом деле значат самые популярные фразы на 8 марта
Новый разговорник для тех, кто хочет понять истинный смысл фраз отъявленных сексистов
1. «8 марта – праздник весны и женственности!» - «Мне лень погуглить про историю этого праздника, да и зачем? Что плохого в том, что женщины в этот день все на каблучках, накрашенные, красивенькие, да ещё и готовят в тройном размере? И всё это за мимозку!»
2. «Вы – украшение нашего коллектива!» - «Я стараюсь не вспоминать, сколько раз вы, дорогие женщины, исправляли за мной косяки, оставались до позднего вечера в офисе и выдавали отличную идею. Гораздо важнее то, что вы радуете глаз! Не все, конечно, но жить можно»
3. «Оставайтесь такими же красивыми и женственными!» - «Так классно, когда вы приходите в обтягивающей одежде, с уложенными волосами и с длинными пушистыми ресницами. А если ещё и пахнете дорогими духами, мм! Ну да, вам приходится вставать на час-полтора раньше, чем мне, и тратить в 3 раза больше денег. Подумаешь!»
4. «Ваши улыбки озаряют всё вокруг, улыбайтесь чаще!» - «А то смотреть на ваши кислые лица как-то не очень. Ну и что, что у вас могут быть проблемы и элементарно плохое настроение, женщинам положено улыбаться и быть милыми! И удобными! Иначе я буду постоянно спрашивать вас про ПМС»
5. «Сейчас девочки быстренько организуют нам стол» - «Я скинулся на сертификат в РивГош, и теперь неплохо бы меня за это отблагодарить! И чем-нибудь изысканным! Я ведь эти 200 рублей и на пиво мог потратить»
6. «Вы мне на 23 пену для бритья, а я вам дорогой подарок должен?!» - «Ох, как же я устал защищать отечество денно и нощно… Писать эти комментарии в интернете, спорить на кухне с батей про войны – утомительно, знаете ли! В армии я не служил и не буду, но я ведь защитник! Кто ещё защитит бедных женщин от высоких должностей и разрушающего желания быть независимой? От губительного влияния всяких феминизмов кто защитит?! Вы же не работаете в 4 смены, не сталкиваетесь с ежедневными трудностями и вообще как сыр в масле катаетесь. Поэтому защитнику – нормальный подарок, а вам – цветочки»
7. «Какие ещё марши? Какие ещё митинги? Праздник же!!» - «Мне всё ещё лень гуглить про 8 марта. Если все уйдут на митинг, кто мне готовить-то будет?!»
8. «Отдыхай, посуду сегодня мою» - «А завтра снова ты)))) И послезавтра))) И все оставшиеся дни тоже»
9. «Молчи, женщина, твой день – 8 марта!» - «Пожалуйста, сошлите меня на необитаемый остров и не позволяйте больше никогда ни с кем общаться. Я ж мудак!»
Дарина Кайтукова специально для Body Positive ❤ Бодипозитив
